Adding subtitles to a video is an imperfect art. Many times, you will end up with “technically correct” subtitles. But they lack the nuances and cultural understanding to convey the correct meaning of the situation. And sometimes the translations are completely…